Zutik – Castellano
GAUBEKO (DE LA NOCHE)
Vienes vestida de oscuridad al despedirte de los rayos del sol
Tu fuente, vecina de la luna, me quita la sed
Me mojas con el agua de las estrellas, robándome los colores
Encendiendo cuerpos, alegrando corazones, creando sinvergüenzas
Me encantan las horas de madrugada
los pájaros nocturnos que vuelan a esa hora
Me encantan las horas de madrugada
las que disfruto robándole tiempo al sueño
Estas mirando con tus hermosos ojos negros
escuchando en silencio en el silencio
Con tu oscuridad, cuidas del sueño de los demás
Me encantan las horas de madrugada
los pájaros nocturnos que vuelan a esa hora
Me encantan las horas de madrugada
las que disfruto robándole tiempo al sueño
LA NOCHE PARA LOS DE LA NOCHE,
DICE EL REFRÁN
LA NOCHE PARA LOS DE LA NOCHE,
SOMOS SERES DE LA NOCHE
—
En el lapso que va desde el atardecer al amanecer, ¡hay VIDA!
Es un mundo desconocido (para nosotros), porque el ser humano va a ciegas y sin rumbo, pues la noche ha absorbido los colores y los límites.
He ahí el ulular del búho, el silencioso vuelo del murciélago, zigzagueando, con sentido del sónar.
He ahí el esplendor del bosque, erizos, zorros, jabalís y ciervos… mariposas revoloteando al brillo de la luciérnaga, protegidas en la red oscura.
He ahí también los jóvenes, protegidos por las tenues luces de soles lejanos convertidos en estrellas, bailando, en libertad, vestidos para la ocasión de la noche en plena desnudez.
Otra visión de la luz del día, el verso libre, el negativo de la foto, el escondite de los verdaderos sueños, el refugio del yo y del tú… maravillosa… ¡¡¡LA NOCHE!!!
IGUALES EN LA DIVERSIDAD
No aceptamos lo que no podemos cambiar,
ayúdanos a cambiar lo que no podemos aceptar
El silencio no nos protegerá jamás,
para afrontar en cadena, sin cadenas
IGUALES EN LA DIVERSIDAD
HACIENDO POSIBLE LO IMPOSIBLE
Vayámonos al paraíso, brújula en mano, en busca
de igualdad de oportunidades
Estamos tirando de la mano de la libertad
para equilibrar entre todos y todas la balanza
IGUALES EN LA DIVERSIDAD
HACIENDO POSIBLE LO IMPOSIBLE
Abramos las alas como los pájaros
volemos dejando los pies en el suelo
el peligro de las historias únicas crean estereotipos
recuperemos el paraíso perdido
IGUALES EN LA DIVERSIDAD
HACIENDO POSIBLE LO IMPOSIBLE
IGUALES EN LA DIVERSIDAD
HACIENDO POSIBLE LO IMPOSIBLE
—
Siempre me has oprimido, siempre me has marginado, menospreciado, insultado, reducido a la nada… pero yo sé quién soy, y sé que soy como tú. Ni más, ni menos. De igual a igual. No me vas a mirar por encima del hombro, ni me darás la espalda, ni me burlarás. Tengo fuerza, inteligencia, creatividad… y también una pluma, y una hoja para escribir. Puedes ser mi camarada o mi colega, mi familiar, mi amante… pero nunca mi opresor/a. Levantarnos juntos, construir juntos… diferentes como individuos, iguales en la sociedad.
CALMAR EL DOLOR
Eres la pluma que el viento lleva a la deriva
en busca de una injusta salida de este torbellino
Si lo correcto es incorrecto, lo negro, ahora, blanco
Que el mundo es cuadrado, rotunda mentira
CALMAR CALMAR EL DOLOR
VIVIENDO REANIMAR LA VIDA
CALMAR CALMAR EL DOLOR
VIVIENDO REANIMAR LA VIDA
Guardemos el tiempo en una caja donde no podamos medir las horas
El viento no conseguirá erosionarla, aunque esta se petrifique
Si lo correcto es incorrecto, lo negro, ahora, blanco
Que el mundo es cuadrado, rotunda mentira
CALMAR CALMAR EL DOLOR
VIVIENDO REANIMAR LA VIDA
CALMAR CALMAR EL DOLOR
VIVIENDO REANIMAR LA VIDA
El cercano invierno no asusta, no a Mikel Laboa en el calor pleno del verano porque sabe que el presente permanece en el futuro
El cercano invierno no asusta, no a Mikel Laboa en el calor pleno del verano
CALMAR CALMAR EL DOLOR
VIVIENDO REANIMAR LA VIDA
CALMAR CALMAR EL DOLOR
VIVIENDO REANIMAR LA VIDA
—
El tiempo es nuestro tesoro más preciado. Al fin y al cabo, nuestra vida es solamente tiempo. Durante el paso de ese tiempo, una amiga nuestra sufrió una de las situaciones más duras. Vivimos como si fuéramos a vivir para siempre, y de repente, cuando el ladrón del tiempo nos enseña su guante blanco, todo se cancela súbitamente.
El único salvador de esa situación puede ser la actitud estoica, como dice Lete en su canción, porque el presente permanece en el futuro. A veces compañeros de viaje de otros, pero siempre dueños del nuestro. Nada es para siempre, pero hoy vamos a sonreír.
¡Viva tú, nuestra valiente amiga!
EN PIE
El fuego es romería, nos enciende desde dentro
El ambiente está que arde, se ha calentado de golpe
Veo desbocado el enorme incendio denso
Y de entre esas llamas surge el árbol erguido en pie
EN PIE EN EL FUEGO
EL ÁRBOL EN PIE EN EL FUEGO
Como el ave fénix, el árbol se nos alza
entre el fuego y las llamas, erguido y soberano
Tomará muchas fuerzas de sus raíces
igual que nosotros desde hace cuarenta años
EN PIE EN EL FUEGO
EL ÁRBOL EN PIE EN EL FUEGO
—
La romería es fuego. Luz en la oscuridad, calor en el frío. Esa tibieza ha encendido siempre nuestro interior sin quemarlo. Esa luz nos ha mantenido siempre en pie, con las raíces profundamente arraigadas a la tierra. El viento ha sacudido las notas de las hojas, en continuo movimiento. En pie juntos en este camino, sin contar los pasos, dejando atrás nuestras marcas, mirando hacia nuevas tierras sin huellas.
EN EL AIRE
En las fiestas de Gerediaga allí nos conocimos
Vestidos con pantalones cortos en pleno verano
A pleno, en el aire, allí nos conocimos.
Te vi en la plaza, la sonrisa en los labios
comenzó la romería después del «bertso saio»
Después, en el aire, la sonrisa en los labios
Bailaría feliz
cariño junto a ti,
«Txapeloise» o «trikitixe»
En el aire o en el suelo
Tenías a tu cuadrilla al lado
Me acerqué solo, y me planté enfrente
Enfrente, en al aire, al lado de ti
Empezamos a bailar y cosquillas en los pies
Empezamos a volar de repente
De repente, en el aire, cosquillas en los pies
Bailaría feliz
cariño junto a ti,
«Txapeloise» o «trikitia»
En el aire o en el suelo
Los años han pasado desde entonces, y seguimos en el aire
La gente triste en el suelo, nosotros tan contentos en el aire
En el aire, en el aire, todavía seguimos en el aire
Bailaría feliz
cariño junto a ti,
«Txapeloise» o «trikitia»
En el aire o en el suelo
—
Los recuerdos nos vienen de la mano de las emociones reanimando la vida.
Aquellos bellos momentos, más bellos hoy en nuestro interior, suavemente disfrutados, embellecidos, endulzados por la caricia del tiempo. ¿Han sido un sueño? ¡No! ¡Están ahí y nos pertenecen! El verano, el fuego, la noche, el deseo, la libertad, la música… creadores de momentos mágicos, son semillas de recuerdos de ensueño. Empezamos creando sueños y aquí estamos… Que los recuerdos sigan volando.
LO QUE ERES
En las olas celestes
Vuelan engañosas imágenes
Bailan en la playa
el sol, el viento y el mar.
Andan cazando por el mundo
en Nueva York, París y Samoa.
La intención es enjaular a
los pequeños corazones rojos.
DAME, LO QUE TÚ ERES
NO QUIERO LO QUE NO ES TUYO
La estrella fugaz
ha perdido su brillo en la noche negra.
Bebe mi agua,
sin “likes”, crea en nosotros la fascinación
DAME, LO QUE TÚ ERES
NO QUIERO LO QUE NO ES TUYO
LO QUE TÚ ERES, AY CARIÑO
DÁMELO A PLACER, TODO LO QUE QUIERAS
—
El exterior y el interior, la piel y la carne… dos ingredientes de una plenitud. En las casas, las ventanas y los balcones están mirando hacia fuera. De puertas para dentro, el ser humano, la pareja, la vida familiar. Por lo tanto, problemas, tristezas, enredos y también descanso.
Incluso en las tiendas suelen tener el escaparate adornado elegantemente, y de puertas para dentro empieza el servicio, la atención, las discusiones, los precios…
Incluso en nuestra vida, la imagen exterior suele ser lo visible en el primer vistazo, y a veces, está en venta. La apariencia exterior ha sido importante desde siempre, es nuestro documento de presentación: arreglado, descuidado, elegante, alegre, triste… ¿El exterior es siempre el espejo del interior?
Las redes sociales, al menos en esto, no han inventado nada. Sin embargo, sí que se ha extendido, profundizado, multiplicado y aumentado lo que ya había antes. Los estereotipos se refuerzan, prevalecen la imagen y la apariencia, y a veces, nos convertimos en actores de un guion que pretende ser perfecto.
En las relaciones de pareja también hay rincones oscuros y trasteros llenos de polvo. No obstante, también somos eso que queremos esconder debajo de la alfombra. Tu pareja también es la piel y la carne, el exterior y el interior, y descubrir a tu pareja profundamente puede ser emocionante… ¿Sufrir su lado oscuro? ¿Tolerarlo de algún modo? ¿Aceptarlo? ¿Aprender a quererlo? Descubrirse mutuamente y completamente puede ser el camino del amor para hacerlo con ilusión.
